O king! Vaiśravaṇa built it himself through the power of his austerities. It has the luminosity of the moon, is established in the sky and is like a peak of the mountain Kailāsa.
हे राजा! वैश्रवण ने अपनी तपस्या के बल से इसे स्वयं बनाया था। इसमें चंद्रमा की चमक है, यह आकाश में स्थापित है और कैलाश पर्वत के शिखर के समान है।
It radiates rays and is resplendent, fragrant with divine scents. Beautiful and resembling white clouds and mountain peaks, it seems to float in the sky.
यह किरणें बिखेरता है और देदीप्यमान है, दिव्य सुगंधियों से सुगंधित है। सुंदर और सफेद बादलों और पर्वत चोटियों के समान, यह आकाश में तैरता हुआ प्रतीत होता है।
Sabhaparvan · v5
तस्यां वैश्रवणो राजा विचित्राभरणाम्बरः स्त्रीसहस्रावृतः श्रीमानास्ते ज्वलितकुण्डलः
There sits the handsome King Vaiśravaṇa, adorned in lustrous earrings and attired in colourful ornaments and garments. He is surrounded by one thousand women.
वहाँ सुंदर राजा वैश्रवण बैठे हैं, जो चमकदार बालियों से सुशोभित हैं और रंग-बिरंगे आभूषणों और वस्त्रों से सुसज्जित हैं। वह एक हजार महिलाओं से घिरा हुआ है।
Sabhaparvan · v6
दिवाकरनिभे पुण्ये दिव्यास्तरणसंवृते दिव्यपादोपधाने च निषण्णः परमासने
He is seated on a supreme and pure throne that is as radiant as the sun and is covered with divine spreads, with celestial footstools.
वह एक सर्वोच्च और शुद्ध सिंहासन पर बैठा है जो सूर्य के समान उज्ज्वल है और दिव्य चरणों के साथ दिव्य फैलाव से ढका हुआ है।
Puṣpānana, Piṅgalaka, Śoṇitoda, Pravālaka, Vrikshavasya, Aniketa, Chitravasa. O descendant of the Bhārata lineage!
पुष्पानन, पिंगलक, शोणितोद, प्रवालक, वृक्षवास्य, अनिकेता, चित्रवास। हे भरत वंश के वंशज!
Sabhaparvan · v18
एते चान्ये च बहवो यक्षाः शतसहस्रशः
सदा भगवती च श्रीस्तथैव नलकूबरः
These, and many other yakṣa-s, in hundreds and thousands, are in attendance. The fortunate Śrī and Nalakūbara are always there.
ये, और कई अन्य यक्ष, सैकड़ों और हजारों की संख्या में उपस्थित हैं। भाग्यशाली श्री और नलकुबर सदैव वहाँ रहते हैं।
Sabhaparvan · v19
अहं च बहुशस्तस्यां भवन्त्यन्ये च मद्विधाः
आचार्याश्चाभवंस्तत्र तथा देवर्षयोऽपरे
I and others like me go there often. Many preceptors and devarṣi-s are often present there.
मैं और मेरे जैसे अन्य लोग अक्सर वहां जाते हैं। वहाँ प्रायः अनेक गुरु और देवर्षि उपस्थित रहते हैं।
Sabhaparvan · v20
भगवान्भूतसंघैश्च वृतः शतसहस्रशः
उमापतिः पशुपतिः शूलधृग्भगनेत्रहा
O tiger among men! And also the three-eyed illustrious god, Paśupati Umāpati, the wielder of the trident, the destroyer of Bhaganetra,
हे मनुष्यों में बाघ! और तीन आंखों वाले शानदार देवता, पशुपति उमापति, त्रिशूल धारण करने वाले, भगनेत्र के संहारक,
Sabhaparvan · v21
त्र्यम्बको राजशार्दूल देवी च विगतक्लमा वामनैर्विकटैः कुब्जैः क्षतजाक्षैर्मनोजवैः
with the unblemished goddess, and surrounded by hundreds and thousands of his followers — dwarfs, horrible, hunchbacked, bloody-eyed, swift as thought,
बेदाग देवी के साथ, और उसके सैकड़ों और हजारों अनुयायियों से घिरा हुआ - बौने, भयानक, कुबड़े, खूनी आंखों वाले, विचार के रूप में तेज़,
feeding on flesh, fat and marrow, fearful to see and hear, wielding many terrible weapons and like powerful wind storms. O king! He is always seated with his friend, the granter of riches.
मांस, चर्बी और मज्जा खाने वाले, देखने और सुनने में डरावने, अनेक भयानक हथियार चलाने वाले और शक्तिशाली तूफान के समान। हे राजा! वह सदैव धन देने वाले अपने मित्र के साथ बैठा रहता है।
O king! Such is his sabhā. I saw it while I was travelling through the sky. O king! I will now tell you about the grandfather's sabhā, where all fatigue is dispelled.
हे राजा! ऐसी है उनकी सभा. मैंने इसे तब देखा जब मैं आकाश में यात्रा कर रहा था। हे राजा! अब मैं आपको दादाजी की सभा के बारे में बताऊंगा, जहां सारी थकान दूर हो जाती है।
.jpg "Srimad Bhagavad Gita – श्रीमद्भगवद्गीता/Srimad Bhagavad Gita – श्रीमद्भगवद्गीता")
